Perlahan-lahan.
Jangan terburu-buru.
Kita sudah sampai.
Kita akhirnya sampai.
Ini.
Siapa dia?
Hei, lihat.
Indahnya!
Menakjubkan.
Ini tempat yang bagus, 'kan, Abang Satoru?
Di sini udaranya segar.
Budak-budak, Jom berkumpul di sini.
Kita akan melakukan beberapa tindakan pencegahan.
Maaf, Abang Satoru, aku akan datang balik. / Baik.
Baik, semuanya berkumpul!
Perhatikan langkahmu.
Hati-hati!
Pertama, kita akan bersiap-siap untuk melakukan parti barbeque.
Bila kamu menggunakan pisau,
pastikan kamu melakukannya di sekitar anggota staf orang dewasa.
Selepas barbeque selesai, kita akan mengumpulkan sampah ke dalam kumpulan,
dan membawanya ke kawasan ini.
Semuanya faham? / Faham!
Bagus!
Okey, mari kita buat perkhemahan ini menjadi pengalaman yang menyeronokkan dan selamat.
Oh, terima kasih.
Ibu?
Ada masalah?
Encik Yashiro merupakan salah satu sukarelawan.
Dah tentulah Ibu cuma bergurau!
Kumi, potong paprika hijau ini.
Baik. / Kau boleh melakukannya?
Ya, Kumi boleh melakukannya. / Benarkah?
Benar.
Itu sangat bagus. / Tidak apakah?
UBAT TIDUR
Rasanya sedap makan di alam terbuka!
Ini parti barbeque pertamaku sejak sekolah rendah.
Ya, Dah tentu.
Kau telah tertidur sejak waktu itu!
Ini dagingnya. / Nampak sedap!
Dan mereka akan menyalakan bunga api malam ini.
Benarkah? Nampaknya mereka telah merancangkan banyak perkara.
Selepas ini ada acara demonstrasi setem, juga.
Mereka cakap kau akan dapat hadiah kalau menang!
Abang Satoru, kita akan menang, faham?
Kumi, isi botol minummu sebelum berangkat.
Baik!
Aku akan melakukannya sekarang juga.
Apa ini?
Kau pasti boleh, Abang Satoru!
Petunjuk untuk lokasi setem seterusnya
Ada di tempat sang ahli muzik bahagia yang melepasi tanah bergoyang?
Tanah bergoyang...
Perahu?
Mari kita lihat di peta.
Oh, jumpa!
Tanah yang bergoyang adalah jambatan tali!
Dan di sini adalah tempat sang ahli muzik bahagia!
Mengapa?
Kerana Tanukis selalu memukul perutnya seperti dram.
Baiklah! Jom berangkat, Abang Satoru!
Aku dah agak kalau ini adalah tanah bergoyang.
Aku betul!
Kumi, jalan perlahan-lahan.
Oh, maaf.
Begitu menakutkan!
Kau tak apa-apa, Abang Satoru?
Kau pasti boleh, Abang Satoru!
Ya.
Kita hampir sampai.
Sampai!
Tempat seterusnya...
Jumpa!
Boleh kita berehat sebentar?
Kau masih belum sembuh sepenuhnya, kan?
Aku yakin bunga api akan nampak sangat indah dari sini. Tempat ini sempurna!
Kau cakap apa, Kumi? / Tidak ada.
Apapun, Abang Satoru, Jom kita jalan lagi.
Jom.
Selamat datang balik! / Selamat datang balik!
Mari kita lihat, nampaknya kau dan En. Fujinuma berada di tempat ke-12.
Syabas.
Syabas! / Selamat datang balik.
Syabas. / Selamat datang balik.
Kamu tamat di tempat ke-13.
Kerja bagus. / Kerja bagus.
Selamat datang balik. / Selamat datang balik.
Oh, selamat datang balik, Kumi!
Kami tidak berjaya menang, kerana Abang Satoru terlalu lambat!
Aku minta maaf.
Oh, hei, Satoru.
Cuba pinjam jam tanganmu?
Nampaknya telefon bimbit Ibu hilang, dan Ibu tak tahu jam berapa sekarang.
Oh, baik.
Oh, sudah jam empat?
Aku kena menyiapkan makan malam cepat.
Aku akan pergi membantu mempersiapkan bunga api.
Bagaimana denganmu, Abang Satoru?
Aku akan melakukan pemeriksaan sebentar, kemudian berehat.
Baik, cepatlah. Kamu terpaksa berbaris kalau terlambat.
Baik, aku akan balik cepat.
Okey, Abang Satoru. Kita akan melihat bunga api bersama-sama.
Kau tahu...
Kau nampak gembira meskipun tidak menang.
Aku rasa aku kena memberitahumu.
Aku tidak ingin menyebabkan kerisauan.
Hello, Kenya? Aku baru saja meninggalkan Kumi. Aku akan sendirian untuk sementara waktu
Okey, aku akan mengawasinya dari sini.
Aku tidak ingin Yashiro tahu kita sedang menyasarnya.
Jadi, pastikan dia tidak melihatmu.
Okey, Dah tentu.
Maaf membuatmu menunggu.
Sekarang aku ingat.
Semuanya.
Semuanya?
Bahkan orang yang melakukan semua ini padamu?
Iya.
Aku boleh menunggu jika kau ingin memproses semua itu.
Gaku Yashiro.
Guru kita,
Encik Yashiro.
Sekarang dia mengguna nama Manabu Nishizono.
Dia adalah anggota dewan di bandar tempat tinggalmu.
Jadi, rupanya dia.
Kau mencurigai Yashiro sebagai pembunuh?
Aku kagum.
Yang aku sedari adalah model kereta yang terjatuh di tasik.
Polis tahu itu model yang sama dengan kereta Yashiro,
tapi mereka akhirnya menyimpulkan bahawa itu tidak penting.
Tapi aku tidak boleh membiarkannya begitu saja.
Dan aku tahu apa yang kau lakukan.
Pada masa itulah ketika aku mula mencari maklumat.
Aku akan pergi ke perkhemahan ini dengan Kumi.
Ini,
"Ketua jawatankuasa Perancanganan Ekonomi,"
adalah Yashiro. Ini perangkap, Satoru.
Kau tidak boleh pergi, ia terlalu berbahaya.
Aku faham. Yashiro mungkin merancang membunuh Kumi di sana
dan membuatmu menjadi suspek pembunuhan tersebut.
Kenya.
Jom kita ubah perangkap ini
menjadi sebuah peluang.
Satoru, kau tidak memikirkan... / Aku tidak merancang untuk balas dendam.
Kali ini, aku akan membuatnya tertangkap, dan membuatnya mengakui semua jenayahnya.
Yashiro mungkin akan mensasarkan Kumi, seperti yang kau katakan.
Jika kita boleh menghentikannya,
Aku rasa kita akan boleh mengumpulkan bukti yang cukup untuk membuatnya ditangkap.
Aku ikut, Satoru.
Sudah menjadi takdir kita...
untuk mengakhiri Yashiro.
Kita akan menjaga Kumi...
Tidak.
Aku ingin Kumi berseronok.
Tapi, Satoru...
Ini adalah perjalanan besar pertamanya sejak pembedahan,
dan aku ingin memberinya peluang untuk mendapatkan kawan baru.
kerana mempunyai kawan adalah sesuatu yang istimewa.
Kita akan membiarkan Kumi berseronok sementara kita menghentikan rancangan Yashiro.
Jika kita boleh melakukan itu, maka kita menang.
Baiklah.
Budak-budak!
Kita akan mula mempersiapkan bunga api!
Semuanya, mohon berkumpul!
Okey, aku akan pergi sekarang, Sachiko. / Baiklah.
Tolong ambil kertas biru dan kerusi lipat dari bangunan pentadbiran.
Sebelah sini.
Ini dia.
Ini.
Ini. Ini.
Ini.
Ini. / Ini.
Sudah hampir masanya.
JOM JEMPUT SATORU. DATANG KE BANGLO JAM 4:30. - SACHIKO
Aku dah agak dia akan menggunakan taktik ini.
INI SATORU. TUNGGU DI DALAM RUMAH. AKU SEDANG DALAM PERJALANAN.
Airi.
Ini adalah Li'l P.
Lucu, bukan? / Kumi.
Boleh kita saling bertukar telefon bimbit semasa kita berada di perkemahan?
Apa?
Di dalamnya terdapat nombor yang kau perlukan, seperti nombor telefon rumah dan nombor ibuku.
Aku tidak begitu faham, tapi aku tiada masalah.
Ini. / Ini.
Kenya, Yashiro baru saja SMS Kumi untuk datang ke banglo.
Aku akan cuba memancingnya ke tempat lain.
Terus berjaga-jaga.
Ini akan mengacaukan rancangan Yashiro.
Mungkin dia akan putus asa dan melakukan kesilapan.
Kau melakukannya lagi, Satoru.
Ingatannya pasti sudah kembali.
Ini dia. Seperti inilah rasanya.
Seperti inilah rasanya hidup.
Betapa menghairankannya ini, Satoru!
Sekarang.
Masa untuk ke babak seterusnya.
Baik? Satu, dua... semuanya sudah sedia?
Iya!
Baiklah, bagus. Jom semuanya ke sini.
Okey! Semuanya ikut aku!
Silakan ikut dia, budak-budak!
Okey?
Satoru?
Kumi sedang menuju ke arahmu dengan budak-budak yang lain.
Hei, kau cakap di meminta Kumi untuk datang ke banglo?
Aku akan pergi memeriksanya.
Dia mungkin meninggalkan beberapa barang bukti.
Tempatnya Banglo F.
Berhati-hatilah.
Ibu ke sini untuk memeriksamu kerana kau terlambat.
Maaf, aku hanya sedang berehat sikit.
Tapi, kau tahu, staminamu meningkat.
Ibu lega boleh melihatmu berjalan lagi.
Ibu selalu memperhatikan aku seperti itu, bukan?
Oh, aku cakapnya dengan kuat.
Jangan cakap begitu!
Ini memalukan.
Kumi sepatutnya di sini untuk menjemputku. Aku kena balik cepat ke lapangan.
Ibu akan melihat bunga api bersama kami, bukan?
Apa kau cakap ini?
Kau meminta Kumi untuk melihat bunga api dari tempat lain.
Apa?
Kumi yang cakap pada ibu.
Satoru memberiku surat yang berisi bahawa kami akan melihat bunga api dengan sang ahli muzik.
Aku menemuinya di dalam poket beg sandangku.
JOM LIHAT BUNGA APAI BERSAMA DENGAN SANG AHLI MUZIK MELEPASI TANAH BERGOYANG.
INI AKAN MENJADI RAHSIA KITA! - SATORU
Aku sangat menyukai rahsia dan kejutan! Ia sangat luar biasa!
Sejak bila kau belajar bersikap lembut seperti itu?
Jadi, siapa ahli muzik ini?
Ahli muzik?
Dan di sinilah sang ahli muzik yang gembira! / Mengapa?
Kerana Tanukis selalu memukul perutnya seperti dram.
Begitu menakutkan!
Aku yakin bunga api akan nampak sangat indah dari sini.
Tempat ini sempurna!
Kau cakap apa, Kumi?
Tidak ada.
Kenapa ini, Satoru?
Aku melupakan sesuatu! Aku kena pergi!
Aku rasa sedikit jauh. Aku tidak ingat sampai sejauh ini.
JAMBATAN TALI NEBARA
Ada perkara menyusahkan di luar sana
yang dengan mudah mengabaikan semua kerja keras dan analisis yang kami lakukan sebagai doktor.
Kau tahu apa itu?
Tidak.
Kehendak manusia.
Kehendak manusia?
Aku tidak perlu alasan untuk menyelamatkan kawanku.
Lain kali, aku akan menghentikannya.
Jangan risau, kami janji akan melindungimu.
Aku tidak boleh menyerah di tengah jalan, jadi di sinilah kami.
Abang Satoru? Kau tak apa-apa?
Syukurlah.
Nampaknya aku datang lebih awal.
Encik Sawada!
Aku mendapat mesej dari Kenya.
Aku sangat risau.
Jangan risau, aku rasa Yashiro tidak mengikut kita.
Hei, di mana surat yang aku tulis untukmu?
Ini.
JOM LIHAT BUNGA API BERSAMA DENGAN SANG AHLIMUZIK MELEPASI TANAH BERGOYANG.
INI AKAN JADI RAHSIA KITA! - SATORU
Kau berjaya menemui celah, Satoru.
Ya.
INBOX - SACHIKO FUJINUMA
SACHIKO FUJINUMA: AKU AKAN MENUNGGUMU DI JAMBATAN TALI.
Yashiro menyedari telefon bimbit Kumi ada padaku.
Maksudnya ini mesej untukku.
Dia sedang menungguku.
Yang kena aku lakukan sekarang adalah membuat Yashiro mengakui jenayahnya.